В соответствии с действующим на территории Российской Федерации законодательством, возможно осуществление нотариусом перевода на английский язык документа и удостоверение подлинности его перевода.
Нотариус: перевод на английский и основные нормы его выполнения
Согласно законодательству осуществляет перевод на английский нотариус, который знает язык и имеет документ, подтверждающий знания (диплом).
Надо учесть, что доскональное знание иностранных языков не является обязательным для квалифицированного нотариуса, а имеющиеся познания могут быть несовершенны. Потому часто в нотариальной конторе перевод осуществляется специалистом, имеющим соответствующую квалификацию. Под переводом ставится подпись нотариуса, являющаяся подтверждением его легитимности.
Процедура перевод на английский нотариусом происходит в следующем порядке:
- специалист делает перевод предоставленных заявителем документов;
- нотариусом сшивается начальный документ (подлинник) с заверенной копией перевода;
- под переводом подписывается лицо, сделавшее перевод документа;
- личную подпись переводчика заверяет нотариус.
Последняя страница перевода должна в обязательном порядке содержать информацию о числе листов в документе, об удостоверявшем перевод на английский нотариусе.
Документы, представленные к нотариальному переводу, имеют индивидуальные особенности. Если подлежит переводу паспорт гражданина, то перевод нотариус подшивает к ксерокопиям, сделанным с каждой страницы паспорта.
Оригиналы документов, представленные к нотариальному переводу, должны соответствовать правилам, которые регламентируются на законодательном уровне:
- Документы, подлежащие переводу, не должны содержать исправлений, ошибок, подчисток. Их оформляют согласно принятым нормам закона.
- Оригинальный документ для перевода, состоящий из нескольких листов (два и более), пронумеровывается, прошивается и закрепляется печатью.
- Для переводов бумаг, которые ввезены с территории зарубежного государства, или должны быть вывезены за пределы Российской Федерации, проводится легализация (проставляется штамп апостиля). Страна, куда будет отправлен переведенный документ или откуда он прибыл, должна поддерживать положения Гаагской конвенции. В ином случае необходима консульская легализация. На страны, которые были в прошлом в составе Советского Союза, правило не распространяется.
- Подписи доверенных лиц на корпоративном документе, подлежащем переводу, заверяется нотариусом.
Нотариус, согласно закону, не удостоверяет перевод документа, представляющий договор, составленный физическими лицами.
Когда необходим перевод, заверенный нотариусом?
Часто необходимость перевода документов возникает для открытия счета за границей, во время отправки ребенка на учебу за рубеж, при заключении договоров с иностранными компаниями или государственными органами другой страны.
Нотариус занимается переводом документов, принадлежащих физическим и юридическим лицам:
- разных свидетельств (брачного, о рождении, разводе);
- дипломов, аттестатов, официальных справок от органов образовательной системы;
- документов, связанных с официальной трудовой деятельностью (трудовых книжек, справок о доходах, доверенностей о полномочиях и других);
- документов от банковских структур;
- нотариальных бумаг;
- судебных постановлений;
- удостоверений личности (паспортов, водительских прав, военных билетов, пенсионных удостоверений).
О переводе документа следует побеспокоиться заранее. В Нотариальной конторе и бюро переводов на «Окской» можно перевести документ и заверить его у нотариуса. Высококвалифицированные переводчики, имеющие блестящее образование, сделают перевод документа любой сложности. Нотариус удостоверит документ законно и по выгодной цене.
Современный мир открыт для каждого - хотите ли путешествовать по миру в качестве туриста, получить образование за рубежом или устроиться в международную компанию. Если вы - отличный специалист в своей профессиональной области и владеете иностранными языками, то вам открыты многие дороги. Однако не надо забывать и о документальном подтверждении ваших знаний и умений. Международный сертификат — это документ, подтверждающий знание иностранного языка и признаваемый тысячами учебных заведений, работодателями и правительственными организациями во всем мире. Международный сертификат можно получить, сдав специальный экзамен по иностранному языку. В этой статье мы постараемся помочь вам разобраться в том, какой тест выбрать, что нужно сделать, чтобы подготовиться и какие результаты можно ожидать.
Международные экзамены разрабатываются и поддерживаются частными и государственными организациями.
Что кается английского языка, то, например, в США вся деятельность по тестированию ведется организацией под названием Educational Testing Services (ETS). Именно эта организация разрабатывает и принимает экзамены TOEFL (Test of English as a Foreign Language), GMAT (Graduate Management Admission Test - тест для определения способности успешно обучаться в бизнес-школах), GRE (Graduate Record Examination - для поступления в аспирантуру) и другие. В Великобритании ситуация сложнее. Здесь существует несколько экзаменационных синдикатов, проводящих экзамены по английскому языку. Деятельность этих синдикатов лицензирована и одобрена Британским правительством. Самые популярные из британских сертификатов — разработанные Кембриджским Университетом (Cambridge ESOL).
Итак, Вы задумались о получении международного сертификата. Как же определить, какой из множества экзаменов Вам нужно сдать? Прежде всего, необходимо ответить на следующие вопросы:
1. В какой стране Вам будет необходимо предоставить сертификат?
Если вы собираетесь в Европу, то однозначно надо сдавать IELTS (International English Language Testing System). Если вы планируете учиться или работать в США, то необходим сертификат TOEFL. Однако, если вы хотите эмигрировать в Канаду, Австралию или Новую Зеландию, то в этих странах, как правило, принимается сертификат IELTS. Если вы собираетесь поступать в зарубежный вуз, то, чтобы понять, какой экзамен нужен именно Вам, внимательно просмотрите сайт выбранного вами университета, и требования к экзаменам и документам. Часто университеты принимают результаты любого из двух экзаменов.
2. Для чего именно Вам нужен сертификат? Просто для подтверждения своего уровня владения языком, для выезда за границу с целью получения образования, для устройства на работу или для эмиграции в другую страну?
Если речь идет о поступлении в университет, то придется готовиться к серьезному тестированию по государственному языку, примерно, на уровне C1 или C2 (Advanced) (Приложения 1, 2 и 3).
Если Вы решили работать за границей, придется также выбирать: для получения престижного поста в крупной европейской компании понадобится сертификат, подтверждающий владение английским языком на высоком уровне — CAE (Cambridge English: Advanced), BEC (Business English Certificate), а для работы менеджером среднего звена, администратором или инженером будет достаточно сертификата FCE (First Certificate in English).
Также в России, например в некоторых учебных заведениях Москвы, где введены британские программы обучения, требуют сдачи экзамена IELTS перед зачислением. Максимальное количество баллов здесь равно 10. Но, чаще всего, университеты требуют от 6.5 до 7.5 баллов, иногда 8 баллов.
Если Вы просто хотите проверить свой уровень знания языка, можно сдать экзамен FCE. Это британский экзамен, который сдают выпускники школ. Экзамен FCE проще, а CAE считается экзаменом, выявляющим наиболее высокий уровень владения языком. К тому же действие сертификата бессрочное, тогда как тестирования IELTS и TOEFL надо пересдавать каждые 2 года.
Существуют и популярные сертификаты с более узкой специализацией.
Для всех, кому нужно подтвердить свою способность пользоваться английским в бизнесе, разработана программа экзамена BEC - Business English Certificate. Экзамен предназначен для студентов вузов, желающих начать карьеру в иностранной компании и для работающих людей, которые желают продвинуться по служебной лестнице, сменить свою карьеру и просто тем, кому необходим английский для работы. Структура экзамена идентична общим, а вот содержательное наполнение другое. Финансовая и экономическая лексика, речевые ситуации делового общения, разговоры на темы ведения бизнеса при проверке умения понимать услышанное и разговаривать — вот его основные особенности. Существует также BULATS (The Business Language Testing Service) - тестирование для компаний, которым необходима быстрая и точная оценка навыков делового языка.
Для юристов необходим сертификат ILEC (International Legal English Certificate). Чтобы сдать его, нужно владеть общей и юридической лексикой в объеме, достаточном для юридической практики, участия в переговорах или правоведческих дискуссиях, изучения и обсуждения документов правового характера или выступлений в суде. Получить работу врача в Великобритании можно, сдав сложный медицинский экзамен PLAB (Professional and Linguistic Assessment Board). Стать сертифицированным бухгалтером или финансистом можно с помощью экзамена ICFE (International Certificate in Financial English). А порадовать своего ребенка настоящим международным сертификатом можно, записав его за экзамен для малышей — YLE Test (Young Learners English Tests).
3. На каком уровне Вы владеете иностранным языком сейчас, и сколько времени займет подготовка к экзамену?
Прежде чем ставить цель получить тот или иной сертификат, настройтесь на упорную работу - некоторые экзамены требуют от 1000 академических часов подготовки, что соответствует нескольким годам регулярных аудиторных занятий, постоянной языковой практики и регулярного выполнения домашних заданий. Можно для начала сдать экзамен полегче и получить сертификат более низкого уровня, а уже потом готовить себя к экзамену продвинутого уровня.
Если такая задача перед Вами не стоит, а вы хотите просто выучить английский язык, то можно порекомендовать обычные занятия английским языком в группе или индивидуально.
Далее нам бы хотелось подробнее остановиться на нескольких самых популярных экзаменах на определение уровня владения английским языком как иностранным и получение международного сертификата: FCE , TOEFL иIELTS .
F CE (First Certificate in English) - это Кембриджский экзамен английского языка для тех, кто может писать и общаться на уровне Upper-intermediate. Этот экзамен подойдет для тех, кому английский язык нужен для образовательных и профессиональных целей.
Экзамен английского языка FCE состоит из 5 частей: 1. Reading (чтение), 2. Writing (письмо), 3. Use of English (использование языка), 4. Listening (восприятие на слух), 5. Speaking (разговорная речь) (также см. Приложение 4).
Экзамен FCE проходит два дня. В первый день сдаются чтение, аудирование, письмо и использование языка, во второй день - разговорная речь. Совокупное время проведения теста FCE - около 5 часов. Каждая из пяти частей экзамена FCE оценивается отдельно, а затем результат суммируется. Чтобы сдать экзамен на C, нужно набрать не менее 65% правильных ответов, чтобы сдать на A - более 80%. Оценки А, В и С имеют право на сертификат. Сертификат FCE не выдаётся при оценках D или Е.
Сертификаты FCE признаются по всему миру и не требуют пересдачи с течением времени.
TOEFL (Test of English as a Foreign Language) - это международный экзамен по английскому для тех, кто не является носителем данного языка. Экзамен TOEFL введен в 1964 году организацией Educational Testing Service (ETS), Принстонский университет, Нью-Джерси, США. С тех пор TOEFL сдало более 20 млн. человек.
Сейчас наиболее популярен Internet-based вариант экзамена TOEFL , т.е. TOEFL iBT. Тест сдается за один день, длится около 4-х часов и состоит из четырех разделов: 1. Reading (чтение), 2. Listening (аудирование), 3. Speaking (речь), 4. Writing (письмо) (см. Приложение 5).
Максимальное количество баллов, которое можно набрать, 120. В большинстве университетов требуется 80. В более престижных американских университетах количество необходимых баллов выше и может доходить до 100-110.
В настоящее время TOEFL признается примерно в 9 тыс. вузов в 130 странах. С полным списком этих вузов можно ознакомиться на сайте правообладателя www.ets.org. Здесь же можно узнать, где находится ближайший сертифицированный центр тестирования, а также зарегистрироваться на сдачу TOEFL. Сдать экзамен во Владивостоке можно во Владивостокском Государственном Университете Экономики и Сервиса.
Стоимость сдачи теста $250, т.е. примерно 17000 руб. Пересдавать тест можно многократно, а результаты остаются действительными в течение 2-х лет. Если в течение двух лет экзамен сдавался более одного раза, университет, в который направляются документы, учтет самый последний результат.
Результаты теста становятся доступны через 15 дней. По желанию, результаты TOEFL могут быть высланы по почте в несколько вузов, вплоть до четырех. Для этого, после сдачи теста, нужно указать институциональные коды выбранных вузов или факультетов.
Готовиться к экзамену можно на специальных курсах, где объяснят технологию сдачи теста и все его особенности. Также подготовиться можно самостоятельно. Можно обратиться к материалам для подготовки, предоставленным официальным сайтом. Также можно воспользоваться подборкой полезных платных и бесплатных мобильных приложений для iOS и Android для подготовки к TOEFL, которая представлена в Приложении 6.
Пройти подготовку к международному экзамену TOEFL и успешно сдать его можно во ВГУЭС. Это второй центр в Дальневосточном федеральном округе, который выдает сертификаты международного экзамена TOEFL. Кроме того, в Институте иностранных языков можно пройти специализированный курс подготовки к экзамену TOEFL. С 1 февраля идет набор в группы, которые начнут работу по мере их комплектования. Опытные преподаватели объяснят структуру теста, научат выполнять задания и подготовят к успешной сдаче международного экзамена.
IELTS (International English Language Testing System) - это международная система тестирования навыков владения английским языком. На сегодняшний день IELTS - один из самых распространенных и востребованных экзаменов по английскому языку в мире. IELTS был создан в 1989 году и курируется международными организациями: IDP IELTS Australia, Британский Совет, University of Cambridge ESOL Examinations. Существует два варианта этого экзамена: Academic и Genenral Training. Тем, кто планирует поступать в англоязычный вуз необходимо сдавать первый вариант экзамена.
Тест сдается за два дня и состоит из четырех разделов: 1. Reading (чтение), 2. Listening (аудирование), 3. Speaking (речь), 4. Writing (письмо) (см. Приложение 7).
Чтобы поступить на магистерскую программу, как правило, необходим IELTS 7.0. Только для программ по юриспруденции и лингвистике требуется IELTS выше, чем 7.0. Для технических и инженерных программ часто достаточно для поступления IELTS 6.5. Для поступления на бакалаврские и дипломные программы в университетах и колледжах, Вам будет достаточно иметь балл от 5.5 до 6.5. У каждого вуза свои требования, поэтому их стоит уточнить на сайте вуза.
IELTS признается в 6 тыс. учебных заведений по всему миру, включая университеты в США, Великобритании, Ирландии, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и Южной Африке. Тест можно сдать в официальных центрах тестирования. Сессии тестирования организуются до 4-х раз в год, но даты могут варьироваться. Найти ближайший центр тестирования и узнать даты экзаменационных сессий и информацию о процедуре регистрации можно на официальном сайте www.ielts.org.
Стоимость сдачи IELTS зависит от страны, где он сдается, и центра тестирования. Во Владивостоке она составляет 17000 тыс. руб. Результаты действительны в течение двух лет. Тест можно пересдавать неограниченное количество раз, но в этом случае будет учитываться только самый последний результат. Результаты выдаются через 13 дней после даты тестирования. Некоторые центры тестирования позволяют лично получить результаты в своем офисе, другие - отправляют их по почте. По телефону или по электронной почте результаты теста узнать нельзя.
Если явного приоритета TOEFL или IELTS нет, то можно решить что вам будет легче сдавать на основе следующих подсказок (также см. Приложение 8):
1. Если вам легче с американским английским, сдавайте TOEFL, если с британским - IELTS.
2. Для тех, у кого абстрактное мышление больше подойдет TOEFL, а для тех, у кого конкретное - IELTS.
3. Если вы быстро теряете внимание, выполняя похожие задания, сдавайте IELTS, если же вам легко дается сосредоточиться на одном деле, то вам больше подойдет TOEFL.
4. Если вам легко разговаривать с людьми и носители языка вас не смущают, сдавайте IELTS, если же вам легче сдавать экзамен в одиночку и не чувствовать, что вас в эту минуту кто-то оценивает, вам больше подойдет TOEFL.
5. Для тех, кто не умеет писать эссе, но имеет хороший словарный запас и знания грамматики IELTS будет легче, для тех же, кто умеет хорошо структурировать устную и письменную речь, но страдает от грамматики и нехватки лексики, лучше будет TOEFL.
Если по итогам сданного экзамена вы не набрали нужный балл, еще не все потеряно. Почти все вузы имеют специальные подготовительные курсы, на которых иностранцы «дотягивают» уровень английского языка до требуемого балла. На такие курсы принимают абитуриентов с уровнем IELTS от 5.0 и выше. Важно, что на таких подготовительных курсах вас ждет не только языковая подготовка, но и социальная и психологическая адаптация для дальнейшей учебы в вузе. Например, при поступлении в вуз в США, Великобританию или в Австралию нужно знать, как принято писать рефераты, оформлять ссылки, как брать информацию из интернета или книг и т.п..
Теперь, когда вы можете определиться, что подходит именно вам, можно готовиться к тесту, и, сдав тест, получить документальное подтверждение своих знаний и умений в области иностранного языка, а значит и претендовать на место в престижном зарубежном вузе и на высокооплачиваемую работу, а значит и на успех в жизни.
А вы знали, что английский язык занимает только третье место в списке самых популярных языков мира? Существует теория, что английский язык получил такое широкое распространение благодаря своей простоте и однозначности. Особенно просто выучить английский в школе smile english school . Но все же английский – это язык торговли. Поэтому сегодня ценятся переводчики которые хорошо знают этот язык, но как доказать своему нанимателю или приемной комиссии, что твой навык английского не кончается возможностью сказать «My name is Vasya»?
Изначально рекомендуется перед тем как выбирать тест для сдачи определитесь со своим уровнем знания языка, ведь каждый тест и сертификат рассчитан на определенный уровень знаний, который затем подтверждает этот уровень знаний. Стоит знать, что различные издания и учебники, организации и образовательные учреждения по-разному дробят шкалу владения английского языка, но одной из самых распространенных является следущие:
- Beginner (0 знаний, то есть новичок)
- Elementary (элементарные, базисные знания о грамматике)
- Pre-intermediate (т.н. "пред-средний" уровень)
- Intermediate (средний)
- Upper-intermediate (т.н. "пред-продвинутый")
- Advanced (продвинутый).
Чтобы точно определить свой уровень знания языка не рекомендуется проходить короткие тесты в интернете, а лучше сдать тест в одном из учреждений. Конечно же можно пройди тест и в интернете и других источниках, но придется пользоваться исключительно зарубежными источниками.
Кембриджская, которая контролирует проведение и выдачу таких сертификатов, как YLE (сертификат для детей в возрасте 7-12 лет)
- KET (Key English Test - первая ступень, базисный английский)
- PET (Preliminary English Test - средний уровень знания языка)
- FCE (First Certificate in English - этот тест охватывает сразу несколько уровней, но чтобы его сдать (набрать минимум 60%), нужно иметь как минимум lower-intermediate уровень)
- CAE (Certificate in Advanced English - продвинутый английский)
- CPE (Certificate of Proficiency in English - если сдаете этот тест, то подтверждаете, что владеете английским на уровне среднего образованного англичанина).
Затем определившись со своим уровнем знания и подбора сертификата, стоит перейти к подготовке. Сам процесс подготовления не прост, необходимо к нему основательно подготовиться. Чем труднее экзамен, тем дольше подготовка к нему. Но кто сказал, что будет легко? Изучение языков сама по себе вещь интересная.
Стоит отметить, что люди вообще не уделяют внимание таким экзаменам как KET или PET. Дело в том, что эти экзамены подтверждает базисное и среднее знание английского языка и естественно изредка запрашивается нанимателями и высшими учебными заведениями. Вдобавок, студент замечает, что он уже готов сдавать следующую ступень английского языка – FCE, которая куда более востребована и ценится куда больше.
Во всем англоязычном мире уже давно существует такое правило: как бы хорошо вы ни владели языком, если вы собрались поступать в зарубежный вуз или просто работать за границей, вам придется это подтвердить. Да и кто теперь верит на слово? Короче говоря, нужен документ, который бы подтверждал ваши знания английского. Например, сертификат. Даже если вы работаете в российской компании, сертификат, свидетельствующий о вашем знании английского, даст вам преимущество перед другими сотрудниками. А уж для работы в иностранных компаниях, не говоря уже о работе за рубежом, это просто необходимо! Вы можете, конечно, показать блесятщее знание языка на интервью, но строчка в вашем резюме об обладании сертификатом сразу произведет на работодателя благоприятное впечатление.
Итак, международные сертификаты по английскому языку являются подтверждением ваших знаний языка, а получить их можно, сдав специальные экзамены. Наиболее популярные из экзаменов по общему английскому языку - британские: IELTS и серия Кембриджских экзаменов: KET, PET, FCE, CAE и др., а также американский TOEFL.
Экзамены по общему английскому языку не имеют возрастных ограничений. Стандартная стоимость любого экзамена на международный сертификат от 100 до 150 долларов. Это только плата за сам экзамен, подготовка же к нему, если вы решили пройти ее, скажем, на курсах, оплачивается отдельно.
Какие бывают экзамены?
Где и как их сдавать? Все экзамены на международные сертификаты проводятся в разное время и с разной периодичностью. На большинство из них нужно зарегистрироваться заранее (примерно за три месяца до даты сдачи).
Начнем с Кембриджских экзаменов, которые бессрочны и не требуют пересдачи по истечении какого-либо срока, в отличие от, например, TOEFL, который действителен только в течение двух лет.
Итак, самый простой из Кембриджских экзаменов - это Ключевой Кембриджский тест KET (Key English Test). Простой - в том смысле, что его можно уже пробовать сдавать, имея начальный уровень английского языка. Этот тест отпределяет наличие базовых навыков общения. Считается, что такого уровня можно достичь, пройдя курс языковой подготовки примерно в объеме 250 часов. Владение языком на уровне KET означает, что вы понимаете вывески, указатели и инструкции и умеете запрашивать и давать информацию как в устном, так и в письменном виде.
За Ключевым следует Подготовительный Кембриджский тест PET (Preliminary English Test), который можно сдавать со среднего уровня. Сертификат PET является подтверждением того, что вы говорите, читаете, пишете, а также понимаете общеупотребительный современный английский язык. PET может пригодиться при приеме на работу, к тому же знание языка на этом уровне безусловно поможет вам в ваших зарубежных путешествиях.
PET, также как и KET, состоит из нескольких частей: чтения/письма, аудирования и устной речи. На экзамене вам будет предложено выполнить различные задания по принципу множественного выбора. Кроме того, вы должны продемонстрировать умения описывать события и различные ситуации, излагать информацию, выражать свое мнение. Особенно это касается устной части экзамена, в которой вы также рассказываете о себе, своей семье, интересах и.т.д.; отвечаете на вопросы к картинкам и обсуждаете связанные с ними темы. В зависимости от уровня задания усложняются.
Экзамены KET и PET можно сдавать в марте, мае, июне, ноябре и декабре.
Самый популярный
Одним из самых популярных из серии Кембриджских экзаменов считается тест на FCE (First Certificate in English), который можно сдавать с уровня Upper-Intermediate (уровень выше среднего). Также как и PET, экзамен на FCE проверяет основные языковые навыки.
FCE может сыграть положительную роль при приеме на работу, поскольку он свидетельствует о вашем умении писать письма, доклады, принимать зарубежных партнеров и т.д. Знание языка на этом уровне означает, что вы можете общаться в зарубежных поездках и получать удовольствие от чтения литературы и просмотра фильмов на языке. В отдельных университетах Великобритании такой уровень считается достаточным для поступления. Экзамен состоит из пяти частей: понимания прочитанного, письменного задания, использования английского языка, аудирования и устного экзамена.
Экзамен на FCE проводится три раза в год: в марте, июне и декабре.
Для особо продвинутых
Если вы владеете английским языком на продвинутом уровне, вы можете сдавать экзамен на CAE (Certificate of Advanced English). Это международная квалификация высокого уровня для людей, использующих язык в профессиональных или академических целях. Особенность экзамена CAE - акцент на практических аспектах владения языком.
CAE широко признается работодателями как свидетельство владения современным английским языком на уровне, позволяющем вести переговоры, делать презентации, осуществлять переписку с зарубежными партнерами. Языковые школы используют САЕ как критерий успешного обучения и стимул к дальнейшей подготовке на профессиональный уровень. САЕ признается большинством британских университетов.
Экзамен построен по тому же принципу, что и все Кембриджские экзамены, и состоит из 5 частей: чтения, письменного задания, проверки грамматических навывков, аудирования и устной речи. Большинство заданий предполагает множественный выбор, заполнение пропусков, исправление ошибок в тексте и словообразование, а в устной части - описание картинок с комментариями, а также обсуждение проблем по возможным темам: жилищные условия, социальные и семейные взаимоотношения; профессии, образование и профессиональное обучение; хобби, мода, путешествия; погода, окружающая среда; СМИ, наука и техника, здоровье, товары и услуги, развлечения и многое другое.
Экзамен на CAE можно сдавать два раза в год: в июне и декабре.
Сложно, но возможно
Самый сложный из всех Кембриджских экзаменов - это экзамен на CPE (Certificate of Proficiency in English), который предполагает владение языком на профессиональном уровне. Вы можете пробовать сдавать его с уровня Advanced (продвинутый уровень владения языом). Экзамен был разработан Экзаменационной комиссией Кембриджского университета в 1913 году как квалификационный экзамен для преподавателей английского языка, для которых английский язык не является родным. С того времени содержание и формат экзамена регулярно пересматривались. СРЕ признется вступительным экзаменом не только в высшие учебные заведения Великобритании, но и за ее пределами. Экзамен имеет широкое признание в деловом мире и среди европейских государственных структур и предназначен для тех, кто планирует получить образование или работу за рубежом.
CPE состоит из нескольких частей, так же как и другие Кембриджские экзамены, только с более сложными заданиями. Экзамен проверяет способности понимать суть и структуру текста, умения описывать события, излагать и аргументировать свою позицию по различным вопросам в письменном виде. Вам нужно продемонстрировать знания лексических и грамматических основ языка, уметь ответить на поставленные вопросы и суммировать полученную информацию на основе прочитанного текста, распознавать настроение говорящего по тону и интонации речи, а также показать умение обсуждать, комментировать, высказывать свое мнение по различным вопросам.
Экзамен на CPE проводится в июне и декабре.
Все Кембриджские экзамены можно сдавать в Британском Совете, который находится на улице Николоямская, д.1, в здании библиотеки иностранной литературы. Устные тесты на Кембриджских экзаменах принимаются британскими преподавателями, прошедшими специальную подготовку. Письменные работы отсылаются в Великобританию, где проверяются командой опытных экзаменаторов Кембриджского университета, оцениваются и сравниваются с работами студентов из других стран. Результаты становятся известны через два месяца после сдачи экзамена, и при успешных результатах вам выдаются свидетельства и сертификаты, которые, в зависимости от уровня и экзамена, открывают вам двери в Британские университеты, а также во многие российские и зарубежные компании.
Английский для бизнесменов
Кстати, о компаниях. Сегодня при устройстве на работу в большинство фирм от вас могут потребовать не просто владеть английским языком на высоком уровне, но и знать бизнес-лексику, а еще лучше - уметь вести деловые переговоры, переписку с зарубежными партнерами и т.д. Поэтому если вы уверены в том, что неплохо владете бизнес-английским или прошли специальный курс подготовки, то можете смело сдавать Кембриджский экзамен на сертификат делового английского - BEC (Business English Certificate), который бывает трех уровней сложности: BEC1, BEC2, BEC3. BEC1 соответствует начальному и среднему (elementary/low - intermediate) уровню английского, и подтверждается сертификатом PET. BEC2 - экзамен для людей, владеющих английским на хорошем среднем уровне (intermediate) и соответствует FCE. И, наконец, BEC3 предназначен для людей с продвинутым уровнем английского языка и соответствует CAE.
Экзамен проверяет ваши знания в области составления деловой корреспонденции, договоров и в прочих видах бизнес-деятельности на английском языке. Письменную часть ВЕС, так же как и других Кембриджских экзаменов, Британский совет отсылает непосредственно в Кембридж. А устные — проверяет на месте специальная комиссия сертифицированных Кембриджем специалистов. Сертификат BEC, как и другие сертификаты Кембриджского университета, бессрочен и не требует пересдачи. Кембриджский экзамен по деловому английскому языку предоставляет квалификацию людям, использующим английский язык в сфере международного бизнеса и доступен для всех, чьи интересы в той или иной мере затрагивают такие направления, как маркетинг, производство, финасовую деятельность, деловое администрирование, менеджемент и т.д.
И в Англии, и в Австалии, и в Новой Зеландии...
В Британском Совете вы можете также сдать экзамен по Международной системе тестирования по английскому языку IELTS (International English Language Testing System). Для этого вам нужно как минимум иметь уровень Upper-Intermediate (выше среднего). Экзамены IELTS - это система оценки, разработанная Британским Советом совместно с University of Cambridge Local Examinations Syndicate - UCLES (экзаменационная комиссиия Кембриджского университета) и International Development Program of Australian Universities and Colleges (Международная программа развития австралийских университетов и колледжей). Эта система признана многими университетами Великобритании, Австралии, Канады и Новой Зеландии, и даже некоторыми университетами США.
Результаты IELTS действительны в течение 2-х лет. Экзамен состоит из 4-х частей (чтения, письма, аудирования и устной речи), каждая из которых оценивается по 9-балльной системе. Для поступления в университет нужно набрать не менее 6 баллов, хотя в некоторых случаях достаточно и пяти. Лучше заранее связаться с университетом или потенциальным работодателем и выяснить уровень требований. Экзамен учитывает вашу специализацию и цели, для которых вы его сдаете и поэтому предусматривает возможность выбора между "Академическим" модулем (Academic Module) и модулем "Общего курса" (General Module).
IELTS - это быстрый тест, который не проверяет глубинные знания структуры языка, поэтому дать какие-либо специальные рекомендации по подготовке к нему трудно.
Экзамен проводится 6-7 раз в месяц.
Для тех, кто говорит "по-американски"
Кроме Британских экзаменов в Москве есть возможность сдать американский тест на знание английского языка TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Для этого вам необходимо владеть английским на уровне Upper-Intermediate.
TOEFL является одним из многих стандартизированных тестов, разработанных американской Службой тестирования в области образования ETS (Educational Testing Service). Он основан на многовариантном выборе и длится приблизительно 2 часа. TOEFL - экзамен специфический. Во-первых, это экзамен по "американскому" английскому со всеми вытекающими отсюда лексическими и грамматическими ньюансами. Во-вторых, он имеет двухлетний срок годности, так же как и IELTS.
TOEFL предназначен для тех, кто собирается учиться в вузах США или Канады и для тех, чьи работодатели выдвигают наличие TOEFL в качестве обязательного условия для работы.
Тестовая система TOEFL представлена разнотипными вопросами, предполагающими выбор правильного ответа среди предложенных. Один и тот же тест одновременно выполняется большим количеством абитуриентов (но не подумайте, что удастся списать!). Тест проверяется компьютером, поэтому глупые ошибки по невнимательности могут быть приравнены к грубым грамматическим ошибкам.
В настоящее время TOEFL состоит из трех основных разделов: аудирования, структуры (проверки грамматики) и чтения. В дополнение к TOEFL можно также сдать тест письменного английского TWE (Test of Written English), который предполагает проверку ваших навыков в письменном английском. Обычно, вам дается 30 минут для написания эссе из 200-300 слов на заданную тему. Если вы подаете документы на обучение в вузы США и Канады или по каким-либо другим программам, вам скорее всего придется сдавать также тест разговорного английского TSE (Test of Spoken English), который проверяет ваши способности говорить на английском языке. Он может проходить в форме собеседования по теме или интервью в зависимости от программы обучения. TWE и TSE не заменяют, а только дополняют TOEFL. Задача этих тестов - определить, в какой мере экзаменуемый активно владеет языком.
После сдачи TOEFL вы получаете баллы по каждому разделу и суммарный балл. Количество баллов по каждому разделу варьируется от 31 до 68. Ваш общий балл складывается из результирующих баллов по каждому разделу, умноженных на 10/3. Общий балл в письменном варианте (Paper-Based TOEFL) может быть от 310 до 677. В компьютерном варианте (Computer-Based TOEFL) - от 40 до 300.
С июля 1998 г. кандидаты в большинстве стран мира, в том числе и в России, сдают новый, компьютерный вариант TOEFL - Computer-Based.
Сдать TOEFL в Москве можно в АСПРЯЛе (Американском Совете Русского Языка и Литературы) по адресу: Ленинский пр-т, д. 2.
Как подготовиться к международному экзамену?
Даже если вы достаточно хорошо владеете английским, вам необходимо четко определить, соответствует ли ваш уровень требованиям выбранного экзамена. К тому же нужно помнить, что каждый экзамен имеет свои, свойственные только ему, особенности и предъявляет опредленные требования к экзаменуемым. Для тех, кто не знает их и не имеет четкого представления о процедуре сдачи экзамена, он может оказаться не по зубам, даже если они достаточно неплохо подготовлены в плане знания языка.
Если же вы уверены в своем владении языком, вам будет достаточно заранее получить исчерпывающую информацию об экзамене и подготовиться к нему самостоятельно, используя специальные пособия. Учтите, что в данном случае все заботы по регистрации к экзаменам лягут на вас. Если вы сомневаетесь в себе или если вам хочется подстраховаться, лучше обратиться к тем, кто к таким экзаменам готовит.
Подготовиться к международным экзаменам можно занимаясь с частным преподавателем, на курсах иностранных языков, а также в языковых школах за рубежом. В принципе, никакого особенного разрешения для оказания такого рода услуг не требуется. Главное, чтобы были соответствующие пособия и опыт такой работы у преподавателей.
Если говорить о курсах, то, выбирая их, лучше остановиться на тех, которые сертифицированы или рекомендованы организацией, принимающей экзамены или имеют с ней договор о сотрудничестве. Кроме того, можно прислушаться к совету знакомых, друзей, которые после подготовки на этих курсах, успешно сдали международные экзамены. В Москве таких курсов довольно много. Например, ВКС-International House, или школа иностранных языков "Лингвист", а также образовательный центр "Лингва.ру" и многие другие. Стоимость подготовки к экзаменам на курсах варьирутся, в среднем от 60 до 220 долларов в месяц в зависимости от места и времени обучения, квалификации преподавателей и т.д.
Если вы решили сдавать международный экзамен, желаем вам удачи!
Многие люди не осведомлены в вопросе сертифицированного перевода, пока они самостоятельно не столкнутся с этим явлением, когда нужно на иностранный язык перевести какие-нибудь документы. Не каждый сможет осуществить качественный перевод, но даже если человек может хорошо перевести материал, то его работа не будет иметь юридической силы, так как ее должны подтверждать все необходимые печати и подписи. В итоге возникает необходимость обращения в специальное бюро переводов за сертифицированным переводом.
Сертифицированный перевод – это такой перевод особо важной документации, который скрепляется печатью нотариуса и используется по требованию в государственных и негосударственных организациях. Сертифицированный перевод обязывает переводчика очень тщательно подходить к своей задаче. Для этого ему необходим достаточный уровень образованности, подтвержденный документально, и обширные знания в области, в которой осуществляется перевод текста. Еще большей внимательностью должен обладать нотариус, который своей печатью и подписью подтверждает правильность исполнения такого перевода.
Чтобы получить нотариальное подтверждение качества работы, переведенный материал должен иметь такой вид:
Перевод оригинала,
копия документа, перевод которого осуществлялся, заверенный нотариально,
подпись переводчика,
перевод этой подписи на язык оригинала, на основании которого осуществлялся перевод,
штамп нотариуса, который подтверждает обе подписи.
Необходимость в сертифицированном переводе возникает тогда, когда нужно перевести документы с одного языка на другой для таких целей:
использования документов в судебных делах,
в различных представительных учреждениях,
в негосударственных организациях (например, техникумы, колледжи, вузы).
Также сертифицированный перевод необходим физическим или юридическим лицам, которым нужно предоставить различную документацию на территории иных государств.
По требованию клиента сертифицированный перевод может подшиваться к оригиналу или его копии.
Виды перевода: сертифицированный и нотариальный
Сертифицированный перевод – это такой перевод, заверенный теми организациями, в которых он был исполнен. На тексте проставляется печать организации, подписи руководителя агентства и самого переводчика, номер диплома специалиста по переводу о лингвистическом образовании, номер документа, дата исполнения перевода. При необходимости все эти удостоверяющие надписи могут быть также дублированы на иностранном языке.
Заверяя документ, агентство тем самым подтверждает, что качество перевода соответствует существующим стандартам и требованиям.
Нотариальный перевод зачастую исполняется по такому же принципу, как и сертифицированный. Главным отличием является наличие процедуры подписания в нотариуса специального сертификационного заявления.
Нотариально заверенный перевод – это такой перевод, который подразумевает точное воспроизведения исходника на языке перевода, к которому прилагается удостоверение, подпись переводчика и круглая нотариальная печать. Это перевод используется в судебных организациях и правительственных органах.
Сертифицированная заверка документов
Необходимость предоставления заверенных каким-либо способом переводов зависит от требований тех учреждений, в которые нужно подавать документы. В каждом конкретном случае надо обязательно уточнять, какой вид заверки документа нужен: нотариальный или осуществленный агентством на фирменном бланке со всеми подписями и печатями.
Организации могут запросить сертифицированные переводы в таких случаях:
при поступлении в иностранные учебные заведения (перевод аттестата, академической справки, диплома),
при оформлении заграничной визы (перевод аттестата, диплома, свидетельство о рождении, заключении или расторжении брачного союза, выписок из банковских счетов и т.д.),
при подписании договоров и заключения сделок с зарубежными партнерами (перевод паспорта и свидетельство о регистрации фирмы),
при составлении договоров для сотрудничества с иностранными компаниями (сертификаты качества и соответствия) и т.п.
Сертификация специалистов перевода
Для каждого переводчика наличие сертификата дает преимущества в конкуренции на рынке трудоустройства, а также помогает выгодно отличаться от своих коллег при трудоустройстве в агентства или при выполнении индивидуальных заказов.
Чтобы получить сертификат, необходимо иметь диплом о получении высшего образования. Также важно, чтобы специальность была связана с иностранными языками и переводческой деятельностью. Важными документами являются трудовая книжка, характеристика, письма с рекомендациями с места работы на специальности переводчика, портфолио с образцами переводов.
Для получения желаемого документа международного образца, который подтверждает высокий профессионализм соискателя, необходимым условием является сдача международных языковых тестов.
Международные языковые экзамены
Чтобы получить сертификат переводчика международного образца, необходимо пройти тестовый экзамен на знание иностранного языка. Благодаря этому документу переводчик сможет найти работу в любой точке мира. Такие экзаменационные задания разрабатывают соответствующие организации. Большое количество языковых курсов выдают сертификаты, свидетельствующие об их окончании. Но международный сертификат переводчика – это совсем другой документ. Он является общим для всех стран и выдается согласно разрешению специальной организации, известной во всем мире. Соответственно такой сертификат открывает для профессионала огромные возможности для конкурирования на мировом рынке труда.
Составными частями экзамена являются
понимание смысла текста,
грамматическое задание,
письменное задание,
устный экзамен.
Сдать экзамены и получить сертификат имеют право профессионалы любого возраста, включая детей. Стоимость таких экзаменов составляет 30-150 $ США. Подготовка к испытанию оплачивается отдельно. Но эта тренировка не является залогом их успешного написания. То есть участник оплачивает лишь возможность испробовать свои силы.
Существует три вида иностранных экзаменов:
1. Британские
2. Американские и
3. Испанские
Британские языковые экзамены и сертификаты
Британский список состоит из таких экзаменов:
OXFORD/ARELS (Оксфордские экзамены),
UCLES (Кембриджские экзамены),
IELTS,
TRINITY и ESOL (PITMAN).
Принимает экзамены специальная организация – Британский совет. Она проводит официальную подготовку к сдаче экзаменов, а также регистрирует участников.
Ценность международных Британских сертификатов различна в зависимости от вида экзаменационных испытаний.
Сертификат IELTS. Этот сертификат создан совместными усилиями Британского Совета, экзаменационных служб UCLES и Международной программы развития австралийских университетов и колледжей. Документ этого вида признается практически всеми ВУЗами Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. Американские университеты редко принимают этот сертификат.
IELTS – это поверхностный тест, с помощью которого невозможно определить глубину знаний соискателя, поэтому подготовка к нему не важна.
Экзамен имеет четыре части, и каждая из которых оценивается в 9 баллов. Для поступления в учебные заведения достаточно набрать 6 баллов. Итоговые результаты испытания действительны два года.
Сертификаты UCLES. Экзаменационная комиссия Кембриджского университета – это один из лидеров среди учреждений, которые предлагают услуги экзаменирования. Тестовые задания рассчитаны на определение уровня владения чтением, письмом, умение участника говорить и воспринимать чужую речь на слух. Через пару месяцев после сдачи тестовых экзаменов студент может узнать свои результаты. Сертификат он получит еще через шесть недель, но в случае соответствия знаний требуемому уровню. В общем, для получения сертификата потребуется около 4 месяцев. Сертификаты, которые выдают в этой организации, делятся на несколько видов: КET, PET, FCE, CAE, CPE.
Эти документы востребованы в ВУЗах Великобритании и при устройстве на работу в компании Британии и Европы. В Канаде и Америке эти сертификаты значения не имеют. Также, участник может выбрать уровень заданий, которые соответствуют его знаниям.
KET (Key English Test). Этот тест первого уровня предполагает наличие основных умений общения. Зачастую, для подготовки к этому тесту достаточно 250 часов занятий. Предполагается, что соискатель может задавать вопросы, устно и письменно отвечать на них, может перевести тексты инструкций, указателей. Тестовый опросник состоит из трех частей: письменного задания, устного экзамена и аудирования.
PET (Preliminary English Test). Для подготовки к этому тесту второго уровня понадобиться около 400 часов занятий и рассчитывается экзамен на соискателей со средними навыками владения иностранным языком. Участник тестирования этого уровня должен уметь писать, читать, говорить, и понимать грамматику английского языка. Сертификат такого уровня может пригодиться во время собеседования при устройстве в какую-либо организацию, в путешествиях, для того чтобы без языкового барьера общаться с местным населением.
FCE (First Certificate in English) – это первый профессиональный сертификат, который свидетельствует, что его владелец хорошо знает английский язык. FCE является третьим уровнем, и сдать этот экзамен могут студенты, которые потратили на подготовку не менее 500 часов. Данный документ подтверждает умения писать письма, понимать речь, возможность общаться с зарубежными партнерами. Кроме того участник свободно может смотреть англоязычные фильмы, читать книги зарубежных англоязычных авторов на языке оригинала, свободно и комфортно путешествовать в других странах. Этот сертификат тоже поможет получить желаемую должность при устройстве на работу.
CAE (Certificate of Advanced English) – это тест четвертого, продвинутого уровня. Чтобы успешно сдать тестирование, понадобится 600-750 часов подготовки. Главным залогом успеха является практическое владение языком. Сертификат подтверждает, что соискатель знает на английском языке делопроизводство, может с легкостью проводить деловые переговоры с иностранными партнерами. Данный сертификат котируется почти у всех ВУЗах Великобритании.
CPE (Certificate of Proficiency in English). Этот пятый уровень может достигнуть только человек, в совершенстве владеющий иностранным языком. Ему необходимо 750 часов подготовки, чтобы успешно стать тестирование. Обладатель этого сертификата имеет право прохождение в ВУЗы автоматом, без дополнительных экзаменов.
Экзамены CPE, FCE и CAE состоят из 5 частей:
понимание прочитанного материала;
письменное задание;
практическое использование английского языка;
аудирование;
устный экзамен.
В Оксфорде проводит экзамены экзаменационная палата. Этот экзамен состоит из трех уровней:
1. The Preliminary Examination. Чтобы сдать этот экзамен, необходимо владеть языком на среднем уровне. Кроме того важны страноведческие знания и наличие печатных работ.
2. The Higher Examination. Этот уровень предполагает умение свободно общаться, поэтому соискателю необходимы занятия с опытным преподавателем не менее двух лет.
3. Diploma. Такой результат может достигнуть только тот участник, который знает язык на уровне его носителей.
Кроме того существуют еще два экзамена – OIBEC и ARELS Oral Examinations. Сертификаты, которые выдаются при успешном прохождении этих экзаменов, не помогут соискателю поступить в ВУЗ, но их наличие будет плюсом при устройстве на работу.
Еще для носителей других языков предлагаются экзамены по английскому языку ESOL.
Американские языковые экзамены и сертификаты
Самым популярным испытанием по английскому языку является экзамен TOEFL. Он разработан американской Службой тестирования в области образования, которая этот экзамен и проводит. Такой сертификат востребован при поступлении практически во все ВУЗы и колледжи Америки и Канады. Документ об успешном прохождении экзамена TOEFL котируется в различных бизнес-организациях и учебных заведениях. Он действителен примерно в 150 государствах мира. Этим тестом пользуются государственные структуры, международные учреждения, сертификационные организации, чтобы оценить языковые компетентности своих работников.
До 1998 года этот экзамен проходил в письменном варианте, а уже с 1998 он приобрел компьютерную форму. Максимальный бал, который можно получить за ответы, – 300. Новый TOEFL состоит из четырех уровней сложности и устного экзамена, на прохождение которого нужно писать отдельное заявление. Экзамен длится три часа. В результате выставляются оценки по письму, чтению и слушанию, которые потом суммируются. Свои баллы можно узнать сразу по окончанию экзамена. Для поступления в престижные вузы, необходим результат в 250 баллов. В более скромных учебных заведениях могут признать и меньший балл. Результаты испытания TOEFL действительны два года.
Существует также бумажный вариант экзамена – Institutional TOEFL. Но он используется только внутри организаций.
GMAT (General Management Admission Test) – этот тест предназначен для того, чтобы проверить управленческие способности. При его прохождении необходимо набрать минимум 600 баллов из возможных 800. Данный экзамен нужно сдавать, чтобы поступить в MBA.
SAT (Scholastic Aptitude Test). С помощью этого теста проверяются способности студентов первых курсов или абитуриентов ВУЗов Канады и Америки обучаться. Существуют 2 вида данного экзамена: общий контроль знаний и проверка багажа знаний в определенной области. Результаты готовы в основном через 10 дней и при желании участника они могут быть отправлены в указанное им учебное заведение.
Экзамен GRE (Graduate Record Examination) сдают соискатели, которые хотят поступить в аспирантуру.
Испанские языковые экзамены и сертификаты
Главным экзаменов Испанского образца является DELE (Exam of the Instituto Cervantes/University Salamanca). Его проходят участники, которые изучают испанский язык как иностранный. В результате его удачной сдачи соискателю выдается диплом.
Для прохождения испытания участник должен иметь справку, которая подтверждает гражданство страны, где этот язык не является официальным. А также нужно пройти регистрацию и совершить оплату экзаменов, после чего соискателю выдается пропуск на экзамен.
Само экзаменационное испытание состоит из 5-уровневых тестов и упражнений. Оценка выставляется APTO (сдано) или NO APTO (не сдано). Этот экзамен подтверждает то, что участник свободно владеет испанским языком.
Подводя итог, можно смело утверждать, что сертификация переводчика – это огромный плюс в портфолио специалиста по иностранному языку, который дает большие преимущества в конкуренции на отечественном рынке труда, и предоставляет возможность профессионалу для трудоустройства за рубежом.
