Япония. Об экзамене Нихонго Норёку Сикэн (JLPT)
Что такое экзамен Нихонго Норёку Сикэн (日本語能力試験)?
Нихонго Норёку Сикэн
(англ. , или JLPT
) - официальный экзамен на определение уровня знания японского языка, проводимый с 1984 года
для тех, кому японский язык не является родным. Организацией экзамена за пределами Японии занимается Японский Фонд
(The Japan Foundation) через своих представителей - посольства, консульства, японские центры, учебные заведения и всех, кому Фонд делегирует полномочия по проведению экзамена JLPT
в разных странах. В Японии
Норёку Сикэн
проводит Японская ассоциация международного образования (Japan Educational Exchanges and Services, или JEES).
Цели, которые преследуют люди, сдающие экзамен Нихонго Норёку Сикэн
отличаются в зависимости от уровня, на который претендуют экзаменующиеся. В JLPT
на начальный уровень (N5
) обычно участвует самое большое количество желающих. Это школьники, изучающие японский язык, студенты начальных курсов. Преподаватели обычно рекомендуют студентам принять участие в экзамене Норёку Сикэн
начальных уровней с тем, чтобы познакомиться на собственном опыте с системой проведения этого экзамена.
Среди тех, кто сдает JLPT
высокого уровня (N2
или N1
) много людей, которые намереваются связать свою профессиональную деятельность с Японией
и японским языком, поступить в японский ВУЗ
(хотя для поступления в японские вузы существует специальный экзамен Рюгаку Сикэн
), поступить на работу в японскую фирму или принять участие в программе профессиональной стажировки в Японии
. В таких случаях сертификат об успешной сдаче Норёку Сикэн
бывает совершенно нелишним.
Как часто и где проводится экзамен?
Норёку Сикэн Нихонго
проводится два раза в год: в первое воскресенье июля
и в первое воскресенье декабря
. Однако июльский
экзамен JLPT
проводится не везде (в России только во Владивостоке и Москве). Ниже в таблице Вы можете узнать ближайшее к Вам место проведения экзамена (в России и СНГ). Полный список мест проведения экзамена Вы можете найти .
Что входит в экзамен?
Экзамен JLPT
определяет "уровень коммуникативных компетенций, необходимых для выполнения определенных задач
", а именно: (1) знание японского языка, включая лексику и грамматику и (2) способность применять эти знания в практическом общении.
Сам Норёку Сикэн
делится на несколько секций: Лексика
, Грамматика
, Чтение
и Аудирование
.
Содержание экзамена регламентируется Спецификацией содержания экзамена (яп. 出題基準 Сюцудай кидзюн?), впервые опубликованной в 1994 году
и частично пересмотренной в 2002 году
. Данный документ, за исключением англоязычного введения, целиком написан на японском языке и содержит списки слов, иероглифов, выражений и грамматики для каждого уровня экзамена. Согласно Спецификации, экзамен проводится в форме теста, в котором соискателю необходимо лишь выбрать один вариант из нескольких возможных, писать что-либо на японском языке от соискателя не требуется.
Независимо от уровня экзамен состоит из трёх частей:
1. лексика и иероглифика
2. аудирование и понимание
3. чтение и понимание - грамматика.
Максимальное число баллов фиксировано, различается лишь время, отводимое на каждый раздел.
Лексика и иероглифика
В данную часть экзамена входит в среднем 35-45 вопросов, в которых от соискателя требуется определить верный иероглиф, выбрать соответствующую запись катаканой или хираганой, а также подобрать наиболее подходящее слово для данного предложения.
Аудирование и понимание
Состоит из двух частей, в одной из которых соискателю при ответе на каждый вопрос необходимо выбрать верную картинку из четырёх предложенных, используя информацию, полученную из диалога, запись которого проигрывается во время экзамена. Вторая часть аналогична первой, за исключением того, что картинки отсутствуют, а варианты ответов зачитываются вместе с диалогом. Запись с заданиями проигрывается один раз и ни при каких обстоятельствах не может быть возвращена к предыдущим вопросам.
Чтение и понимание - грамматика
Содержит 20-30 вопросов по грамматике японского языка и такое же число вопросов, основанных на понимании предложений и текстов. Сюда могут входить задания, где требуется заполнить пробелы в диалоге, или ответить на вопросы, связанные с содержанием.
Каковы требования каждого из уровней Норёку Сикэн?
Нихонго Норёку Сикэн
делится на 5 уровней от N5
до N1
, причем N1
- самый сложный. До 2010 года
уровней было 4, но из-за слишком большого разрыва между 3 и 2 уровнем было решено ввести дополнительный промежуточный уровень. Чтобы различать старые и новые уровни, к новым добавляется "N
", первая буква от New и Nihongo.
Ниже мы приводим требования для каждого из уровней Нового Норёку Сикэн
.
КРИТЕРИИ НОВЫХ УРОВНЕЙ НИХОНГО НОРЁКУ СИКЭН
Пятый уровень (N5, бывший 4-кю)
Несмотря на бытующее мнение о том, что получение сертификата уровня N5
не имеет смысла, очень многие люди, изучающие японский язык, начинают своё восхождение к вершинам Нихонго Норёку Сикэн
именно с него. Действительно, для серьёзного практического применения в большинстве случаев недостаточно ни уровня N5
, ни даже N4
, но это нисколько не умаляет ценности экзамена как такового. Контролирующие мероприятия - один из важнейших элементов обучения, стимулирующий обучающегося, настраивающий его на результат и позволяющий вовремя вскрыть ранее незамеченные пробелы в знаниях. Так, например, очень многие соискатели, впервые пришедшие на экзамен, сталкиваются с большими трудностями при аудировании и часто получают за этот раздел низкий балл. Очевидно, что гораздо лучше осознать и решить эту проблему в течение академической стадии, нежели пострадать от её последствий во время соискания сертификатов высших уровней, когда на кону может стоять получение перспективной должности.
Первое и важнейшее требование к соискателю на сертификат уровня N5
- умение бегло читать хирагану, поскольку без этого навыка невозможно уложиться в отведённые временные рамки. Что касается слов, иероглифов и грамматики, то в Интернете можно найти многочисленные перечни, позволяющие без труда сориентироваться в требованиях, предъявляемых к знанию материала.
Говоря об отечественных учебниках, можно отметить, что знания и навыки, достаточные для получения четвёртого уровня, по большей части достигаются после изучения 1-го и 2-го тома учебника японского языка под редакцией И. В. Головнина
или 1-го тома учебника "Японский язык для начинающих" Л. Т. Нечаевой
. Материал, содержащийся в этих книгах, не полностью охватывает все разделы, представленные в экзамене, поэтому в процессе подготовки необходимо ознакомиться с содержанием тестов и проработать неясные моменты с привлечением сторонней литературы.
Четвёртый уровень (N4, бывший 3-кю)
Обычно с лёгкостью сдаётся через год после получения сертификата уровня N5
, при условии регулярных занятий. Нередки случаи, когда люди, только начавшие изучать японский язык, успешно сдают экзамен уровня N4
всего после одного года занятий. Объём материала в первом приближении соответствует 3-му и 4-му томам учебника японского языка под редакцией И. В. Головнина
или 2-му тому учебника "Японский язык для начинающих" Л. Т. Нечаевой
.
Третий уровень (N3)
Занимает промежуточное положение между бывшими уровнями 3-кю и 2-кю (по-новому N4
и N2
). Введён для компенсации слишком серьёзного разрыва в сложности между ними.
Второй уровень (N2)
Данный уровень уже несоизмеримо сложнее предыдущего, а темы, затрагиваемые в нём, настолько разнообразны, что весьма сложно порекомендовать литературу, хоть в какой-то мере соответствующую его требованиям. В случае регулярных и достаточно интенсивных занятий можно добиться получения сертификата второго уровня спустя два года с момента получения третьего, хотя многим изучающим японский язык часто требуется большее время.
В большинстве случаев требования при приёме на работу, связанную со знанием японского языка, начинаются именно со уровня N2
.
Первый уровень (N1)
Предполагает свободное владение языком. Получить его без постоянной языковой практики, связанной с регулярным общением с носителями языка, представляется весьма сложной задачей.
Сертификат Нихонго Норёку Сикен
Сертификат о сдаче международного экзамена The Japanese Language Proficiency Test
(JLPT) рассматривается всеми работодателями Японии
и многими ВУЗ
ами (за исключением тех, кто принимает Нихонго Рюгаку Сикэн
). При устройстве на работу в Японии
первое, что требует подавляющее число компаний - это предоставить сертификат о сдаче The Japanese Language Proficiency Test
первого уровня. Это минимальное требование, предъявляемое к иностранному соискателю. Сертификат Нихонго Норёку
нельзя фальсифицировать: на всех бланках размещен индивидуальный номер, который можно проверить по международным реестрам.
Организация экзамена
Нихонго Норёку Сикэн
проводится дважды в год в первое воскресенье июля и в первое воскресенье декабря; на территории Российской Федерации его можно сдать в Москве, Санкт-Петербурге (с 2008-го года), Владивостоке, Новосибирске, Перми, Хабаровске и Южно-Сахалинске. Зарегистрироваться для участия в экзамене необходимо в 10-х-20-х числах сентября, а тем соискателям, кто не может лично явиться в пункт регистрации и планирует выслать документы по почте, необходимо сделать это ещё раньше. Чтобы не опоздать с подачей документов, рекомендуется следить за информацией на сайте посольства Японии
, начиная с конца августа. Для очной регистрации необходимо иметь при себе паспорт и две фотографии 3х3.
Экзамен платный, в России в 2010 году стоимость анкеты составляла 100 рублей. Взнос за экзамен пятого уровня - 300 рублей, четвёртого - 500, третьего - 700 рублей, второго - 900 рублей, первого - 1100 рублей. (цены, на сегодняшний день, в связи с инфляцией, могут возрасти)
В день экзамена настоятельно рекомендуется прийти к месту его проведения заранее, поскольку в связи с большим числом соискателей могут возникнуть проблемы с процедурой регистрации и, как следствие, длинные очереди, в которых можно провести значительное время. Тем не менее, участникам экзамена в любом случае не стоит волноваться, поскольку каждому соискателю заранее подготовлено персональное место, отмеченное номером, совпадающим с номером его ваучера. Во время экзамена при себе разрешается иметь только два простых карандаша для заполнения экзаменационных анкет и ластик.
Результаты экзамена рассылаются по почте и обычно доходят до соискателей в конце февраля - начале марта следующего года.
Как вести себя на экзамене
Во время проведения экзамена нужно соблюдать правила, установленные организатором. Во-первых, ни в коем случае не опаздывать. Во-вторых, отвечать быстро и аккуратно. Но это, скорее относится к правилам хорошего тона. Безнадежно мечтать о том, что можно списать или подсмотреть в шпаргалку, такие попытки беспощадно пресекаются и заранее минимизированы: например, все сумки складываются у входа, а на столе может быть только карандаш и ластик. Варианты ответов, обозначенные кружочками, нужно аккуратно закрашивать карандашом. Все бланки собирают сразу по истечении отведенного времени каждой части экзамена.
Уроки японского языка, размещенные в этом разделе, будут полезны тем, кто планирует самостоятельно изучить основы японского языка. Если Вы уже в достаточной степени освоили системы японской письменности и фонетику, представленные в разделе Введение в языкознание - можете переходить к знакомству с материалами этого раздела.
Курс «Основы языкознания» включает в себя основные уроки (блок 1,2 и блок 3), рассчитанные на 6-8 академических часов самостоятельных занятий каждый, а также ряд дополнительных упражнений по основным темам курса - блок 4 (еще 6 дополнительных уроков, рассчитанных на 24-30 академических часов). Эти материалы позволят получить общее представление о структуре японского языка. Каждый урок включает несколько параграфов: лексику, грамматику, упражнения и задания с ответами, иероглифику, а также аудирование («восприятие на слух»). Чтобы подробнее познакомиться со структурой уроков, перейдите в область блока №1 в конце страницы. Завершающим этапом раздела «Основы языкознания» является он-лайн (интерактивный) тест. С его помощью пользователь сможет оценить, насколько успешно он освоил тот или иной объем материала. Процедура открытия доступа к материалам сайта подробно описана в разделе Помощь . Материалы уроков выкладываются на сайт блоками, в соответствии с учебными планами.
Доступные к изучению материалы:
Блок уроков №1. Основы языкознания. Часть №1.
Описание урока:
Работа с флэш-тренажером как один из вариантов успешного усвоения лексического материала и иероглифики
Описание урока:
Существительные. Именительный падеж. Личные местоимения.
Простое предложение с именным сказуемым. Утверждение и отрицание.
Вопросительное предложение.Общие понятия об иероглифах,правила их написания.Информационная таблица с прописями - основные черты иероглифических знаков.
Описание урока:
Указательные местоимения.Родительный падеж имен существительных. Притяжательные местоимения.Вопросительные предложения.Чтения иероглифов.Информационная таблица с прописями к иероглифам 人、水、上、一、二.
Блок уроков №2. Основы языкознания. Часть №2.
Описание урока:
Японские глаголы. Простые предложения с глагольным сказуемым. Вопросительные предложения с глаголом в качестве сказуемого. Винительный падеж имен существительных. Распространенные предложения с глагольным сказуемым. Графические элементы иероглифов.Понятие иероглифического ключа.Таблица ключевых знаков.Информационная таблица с прописями к иероглифам 日、月、女、子、木.
Описание урока:
Числительные в японском языке.Система счета.Исходный и предельный падежи существительных.Совместный падеж.Информационная таблица с прописями к иероглифам 三、四、五、十、百.
Описание урока:
Наиболее употребительные падежи существительных.Распространенные предложения с глагольным сказуемым.Информационная таблица с прописями к иероглифам 六、七、八、九、万.
Уроки японского языка, размещенные в этом разделе, будут полезны тем, кто планирует самостоятельно изучить основы японского языка. Если Вы уже в достаточной степени освоили системы японской письменности и фонетику, представленные в разделе Введение в языкознание - можете переходить к знакомству с материалами этого раздела.
Курс «Основы языкознания» включает в себя основные уроки (блок 1,2 и блок 3), рассчитанные на 6-8 академических часов самостоятельных занятий каждый, а также ряд дополнительных упражнений по основным темам курса - блок 4 (еще 6 дополнительных уроков, рассчитанных на 24-30 академических часов). Эти материалы позволят получить общее представление о структуре японского языка. Каждый урок включает несколько параграфов: лексику, грамматику, упражнения и задания с ответами, иероглифику, а также аудирование («восприятие на слух»). Чтобы подробнее познакомиться со структурой уроков, перейдите в область блока №1 в конце страницы. Завершающим этапом раздела «Основы языкознания» является он-лайн (интерактивный) тест. С его помощью пользователь сможет оценить, насколько успешно он освоил тот или иной объем материала. Процедура открытия доступа к материалам сайта подробно описана в разделе Помощь . Материалы уроков выкладываются на сайт блоками, в соответствии с учебными планами.
Доступные к изучению материалы:
Блок уроков №1. Основы языкознания. Часть №1.
Описание урока:
Работа с флэш-тренажером как один из вариантов успешного усвоения лексического материала и иероглифики
Описание урока:
Существительные. Именительный падеж. Личные местоимения.
Простое предложение с именным сказуемым. Утверждение и отрицание.
Вопросительное предложение.Общие понятия об иероглифах,правила их написания.Информационная таблица с прописями - основные черты иероглифических знаков.
Описание урока:
Указательные местоимения.Родительный падеж имен существительных. Притяжательные местоимения.Вопросительные предложения.Чтения иероглифов.Информационная таблица с прописями к иероглифам 人、水、上、一、二.
Блок уроков №2. Основы языкознания. Часть №2.
Описание урока:
Японские глаголы. Простые предложения с глагольным сказуемым. Вопросительные предложения с глаголом в качестве сказуемого. Винительный падеж имен существительных. Распространенные предложения с глагольным сказуемым. Графические элементы иероглифов.Понятие иероглифического ключа.Таблица ключевых знаков.Информационная таблица с прописями к иероглифам 日、月、女、子、木.
Описание урока:
Числительные в японском языке.Система счета.Исходный и предельный падежи существительных.Совместный падеж.Информационная таблица с прописями к иероглифам 三、四、五、十、百.
Описание урока:
Наиболее употребительные падежи существительных.Распространенные предложения с глагольным сказуемым.Информационная таблица с прописями к иероглифам 六、七、八、九、万.
При обучении иностранному языку выделяют несколько уровней знания языка , чаще всего базовый, средний и продвинутый. Еще более четкий критерий уровня знания языка предоставляет международный экзамен. Для японского языка это Нихонго Норёку Сикэн (яп. 日本語能力試験, англ. Japanese Language Proficiency Test (JLPT)) – экзамен по японскому языку, проводящийся во всех странах Японским фондом международного обмена.
Задания этого экзамена с 2010 года имеют пять уровней сложности (5N). Каждый уровень подразумевает определенный набор знаний и навыков в области знания лексики, иероглифов, грамматики, чтения и аудирования. Рассмотрим подробнее требования к ним.
Экзамен Нихонго Норёку Сикэнпроводится два раза в год: зимой и летом.
N5 . Базовый уровень
N5 . Базовый уровень подразумевает частичное понимание повседневного японского языка.
Письменность: знание азбук хирагана и катакана и 100 самых простых кандзи.
Лексика: около 700-800 слов, связанных с бытовыми ситуациями.
Грамматика: общее построение предложений, вопросы в японском языке. Связки, падежи, спряжение прилагательных и глаголов, местоимения и числительные.
Для успешной сдачи данного уровня достаточно пройти первую часть учебника Minna no Nihongo, либо записаться на .
Полное понимание повседневного японского языка. «Японский язык для начинающих».
Письменность: в общей сложности 300-400 простых кандзи.
Лексика: 1400-1500 слов, связанных с бытовыми ситуациями (включая ранее изученные).
Грамматика: большую часть составляют формы глагола (условие, повеление, намерение, долженствование, разрешение, возможность, запрет, желание, предположение, видовые и залоговые формы, формы направленности действия, вежливая речь кэйго) и др.
Для успешной сдачи данного уровня достаточно пройти первую и вторую части учебника Minna no Nihongo.
Уровень требует полного понимания повседневного японского языка. Приблизительно требует знания 600 иероглифов и 3000 слов.
Грамматика этого уровня – различные суффиксы, союзы, частицы и устойчивые грамматические конструкции, а также отглагольные послелоги. (На всех уровнях выше N3 также будут добавляться новые союзы, частицы и суффиксы с различными оттенками значений).
Уровень «Intermediate». Понимание повседневного японского языка и простых газетных статей.
Второй уровень значительно сложнее третьего уровня, потому что на этом уровне затрагивается довольно широкий и разнообразный круг тем. При условии регулярных занятий можно рассчитывать на сдачу этого уровня спустя два года после получения третьего уровня Нореку Сикэн. Большинство японских компаний при приеме на работу требуют от кандидата знание японского языка на этом уровне и выше, поэтому получение второго уровня Нореку Сикэн особенно актуально тем, кто хочет работать в японской компании.
Иероглифы: 1000 иероглифов
Лексика: около 6000 слов
Уровень «Advanced». Требует знания японского языка в совершенстве и подразумевает полное понимание сложных газетных статей, научных текстов и т. д. Данный уровень достаточно сложно сдать, если у вас не было опыта проживания в Японии или продолжительного общения с носителями языка
Иероглифы: 2000 иероглифов
Лексика: ок. 10000 слов
Каждый уровень подразумевает заучивание множества слов. Поможет вам в этом наш курс .
