London is the capital of Great Britain or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. It is an old city, its history counts more than two thousand years. London is both the capital oi the country and a huge port. London is situated upon both banks of the Thames, about forty miles from the mouth and is divided into two parts by the river: north and south. There are 17 bridges that cross the river. The population of London is more than 9 million people.
The history of London goes back to Roman times. Due to favourable geographical position, soon after the Roman conquest, a small town became an important trade centre. Actually, London can be divided into several parts: the City or Downtown of London, Westminster, the West End and the East End. The City is the oldest part of London with narrow streets and pavements. There are many offices, companies and banks in this part of London. The City of London is the financial centre of the United Kingdom. Only a few thousand people live there, but in the day-time it is full of people: as about half a million people come to work there. The biggest Banks and offices are concentrated in the City. The West End is the centre of London. It is full of richest hotels, largest supermarkets, best cinemas and concerthalls. There are a lot of beautiful houses and gardens. Only well-to-do people can live there.
Another important district of London is Westminster, where most of Government buildings are situated. Westminster Palace is the seat of the British Parliament. Westminster Palace was founded in 1050. It is situated in the centre of London. Many great Englishmen were buried in the Abbey: Newton, Darwin and others.
The Towers of the Houses of Parliament stand high above the city. On the highest tower there is the largest clock in the country which is known to the whole world as Big Ben. One can hear Big Ben strike every quarter of an hour. The clock «Big Ben» came into service in 1859. Big Ben is the biggest clock bell in Britain. The official London residence of the Queen is Buckingham Palace. It was built in the 18th century.
There are many nice squares in London. Trafalgar Square is one of them and it is in the centre of the West End. One can see a statue of Lord Nelson in the middle of this square. There are many museums, libraries and galleries in London. The Tate Gallery is one of the well-known galleries in London. Henry Tate was a sugar manufacturer. He was fond of paintings and collected many pictures. The British Museum is a very interesting place in London. It was founded in 1753. The library of this museum has lots of books.
The East End of London is the industrial area and the place where the working people live. There are many factories, workshops and docks there. The East End, lying eastwards from the City is very large and crowded. There are many cars and buses in London. There is the Tube (an underground) in London too. The underground, constructed in London, was the first underground in the World.
Текст о Лондоне. Перевод топика на русский
Лондон является столицей Великобритании или Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Он является старым городом, его история насчитывает более двух тысяч лет. Лондон является и столицей страны и огромным портом. Лондон расположен на обоих берегах реки Темзы, приблизительно в сорока милях от устья и разделен рекой на две части: северную и южную. Реку пересекают семнадцать мостов. Население Лондона превышает 9 миллионов человек.
История Лондона восходит к римским временам. Из-за благоприятного географического положения, вскоре после завоевания римлянами, маленький город стал важным торговым центром. Фактически Лондон может быть разделен на несколько частей: Сити, или деловой центр Лондона, Вестминстер, Вест-Энд и Ист-Энд. Сити, с узкими улицами и тротуарами, является самой старой частью Лондона. В этой части Лондона находится много офисов, компаний и банков. Лондонский Сити является финансовым центром Великобритании. Там проживает только несколько тысяч людей, но днем здесь полно людей: так как приблизительно полмиллиона людей приезжает сюда на работу. Самые крупные банки и офисы находятся в Сити. Вест-Энд является центром Лондона. Он полон самыми богатыми гостиницами, самыми большими супермаркетами, лучшими кинотеатрами и концертными залами. Здесь расположено много красивых зданий и садов. Только зажиточные люди могут жить там.
Другой важный район Лондона - Вестминстер, где расположено большинство правительственных зданий. Вестминстерский дворец - место заседания Британского парламента. Вестминстерский дворец был основан в 1050 году. Он расположен в центре Лондона. Многие великие англичане были похоронены в этом Аббатстве: Ньютон, Дарвин и другие. Башни зданий парламента возвышаются над городом. На самой высокой башне имеются самые большие часы в стране, которые известны всему миру как Биг Бен (Большой Бен). Бой часов Биг Бен можно слышать каждые четверть часа. Часы Биг Бен начали свою службу в 1859 году. Биг Бен является самыми большими часами с колоколом в Англии. Официальная лондонская резиденция королевы находится в Букингемском дворце. Он был построен в 18-м столетии.
В Лондоне расположено много прекрасных площадей. Трафальгарская площадь - одна из них, она расположена в центре Вэст-Энда. В центре этой площади можно увидеть статую лорда Нельсона. В Лондоне есть много музеев, библиотек и галерей. Тейтская галерея - одна из хорошо известных галерей Лондона. Генри Тейт был производителем сахара. Он очень любил картины и собрал много картин. Британский музей является очень интересным местом в Лондоне. Он был основан в 1753 году. Библиотека этого музея имеет большое количество книг.
Лондонский Ист-Энд является индустриальной областью и местом, где живут рабочие. Там много фабрик, цехов и доков. Ист-Энд находится в восточном направлении от Сити, очень большой и перенаселенный. В Лондоне много автомобилей и автобусов. В Лондоне есть метрополитен, который называется «труба». Метрополитен, построенный в Лондоне, был первым метрополитеном в мире.
Questions (вопросы к рассказу о Лондоне):
1. Is London a young city?
2. Where is London situated?
3. How many bridges cross the river Thames?
4. What was that favourable feature which made London to be an important trade centre soon after the Roman conquest?
5. What is the oldest part of London?
6. What is situated in the West End?
7. Can poor people afford to live in the West End?
8. Where are most of Government buildings situated?
9. Where is the largest clock in the country located?
10. How often does Big Ben strike?
11. When did the clock «Big Ben» come into service?
12. What is the official London residence of the Queen?
13. What square is in the centre of the West End situated?
14. When was the British Museum founded?
15. How is the area where most working people live called? » 6. How is London underground called?
Vocabulary (слова с переводом к теме «Лондон»):
- to count - насчитывать
- huge - большой, гигантский, громадный, огромный
- bank - берег (реки)
- mouth - устье
- due to - благодаря; вследствие; в результате
- favourable - благоприятный
- conquest - завоевание (процесс покорения народов, земель и т. д.)
- trade - торговля
- downtown - деловой район, деловая часть города, бизнес-центр
- narrow - узкий, тесный
- pavement - мостовая, тротуар
- well-to-do people - преуспевающие, обеспеченные люди
- district - район; округ; область
- to be buried - быть похороненным, захороненным
- to strike - ударять, бить (о часах)
- quarter - четверть, пятнадцать минут
- eastwards - на восток, в восточном направлении
- crowded - переполненный, перенаселенный
- the Tube - «труба» (Лондонское метро)
Источник текста
- Тимощук В.А. Кубарьков Г.Л. «Новые темы современного английского языка». — Донецк, 2010. — 416 с.
Это первая фраза, которая приходит в голову человеку, который учил английский язык по советским учебникам. В них нам рассказывали о счастливой семье Стоговых и о том, как угнетенный английский пролетариат вынужден ютиться в маленьких грязных квартирках на East End. И хотя я уже тогда спрашивал учительницу, почему в грязной квартирке нельзя навести чистоту, мне всегда хотелось съездить и посмотреть на то, как выглядит столица Британии на самом деле.
Современной прессой и телевидением Лондон описывается как почти райское место. Туда едут миллионеры, там покупают футбольные клубы, там самые пафосные клубы и, вообще, это одна из мировых столиц наряду с Нью-Йорком и Сингапуром. И вот на прошедшей неделе у меня случилась оказия наконец-то там побывать и посмотреть, откуда происходит управление мировыми финансовыми потоками. Фотоаппарата с собой не было, гулять возможности было мало, поэтому впечатления, как всегда, крайне субъективные, поверхностные и не несущие в себе никакой практической пользы.
1. Лондон - это почти как Москва. Постоянная движуха на улицах, душное метро, сплошные стройки, компот архитектурных стилей, река в центре и огромное количество магазинов и офисов. Отличает разве что полное отсутствие крутых автомобилей на тротуарах, бОльшая запущенность зданий и присутственных мест, а также тысячи кэбов и классические двухэтажные автобусы красного цвета.
2. Даже по сравнению со Швейцарией Лондон кажется очень дорогим. При этом ценность, которую ты получаешь за эти деньги, крайне сомнительна (что также очень роднит его с Москвой). Проехать четыре станции на метро стоит четыре фунта (около 200 рублей), убитый отель в центре города со сломанным душем - вообще сумасшедшие деньги. Не очень понятно, как они там выживают с такими ценами и налогами под пятьдесят процентов.
3. Приятно удивило качество и разнообразие еды. Тут, пожалуй, можно поставить городу большой плюс. Разве что именно английская кухня не отличается фантазией и здоровым оттенком: рыба в кляре, картошка фри, бургеры и прочие жирные штуки.
4. Любимый досуг лондонского офисного планктона - распитие пива на улицах рядом с пабами. По вечерам у дверей собираются толпы мужиков с портфелями и в костюмах, что выглядит довольно странно. Лондонские инвестбанкиры явно демократичнее российских коллег.
5. Мне очень нравится чисто английский акцент английского языка. В Лондоне мало кто говорит на языке, который мы слышим по ВВС, и повседневный язык очень отличается от американского, который можно выучить по фильмам. Каждое общение с аборигенами превращается в очень интересный лингвистический эксперимент.
6. Все знают, что в Лондоне левостороннее движение. Это взрывает мозг, и даже огромные надписи на асфальте, куда смотреть, не помогают. При этом в метро почему-то на эскалаторах надо стоять справа, как во всех нормальных странах.
7. После спокойной Лозанны Лондон кажется столицей страны третьего мира. Хаос, многолюдие, пестрый этнический состав, многочисленные стройки. И от этого ощущения очень тяжело избавиться.
8. Историческая кирпичная архитектура очень приятна. А вот все эти королевские дворцы не особенно впечатляют. Букингемский даже рядом не стоит рядом с Зимним Дворцом в Петербурге. Как минимум, визуально.
9. На каждом углу находится театр, в котором идет какой-нибудь мюзикл. Их обилие поражает - даже по мультфильму "Шрек" мюзикл сделали, не говоря уже обо всех возможных музыкантах типа Queen и Майкла Джексона. Всегда удивлялся, кто на них ходит.
10. Больше нигде я не видел на улицах такого количества странных людей. Разнообразие типажей просто зашкаливает: фрики соседствуют с офисными сотрудниками, неформалы с людьми в национальных костюмах, очкастые хипстеры со стариками-масонами. Очень интересно просто смотреть на прохожих.
11. Погода в Лондоне весьма специфична. Если нет дождя, то это очень хороший день. Если есть солнце - то это просто фантастика. Видимо, туда все переезжают исключительно из-за языка, тусовки и ресторанов. Лично мне жить в таких погодных условиях было бы крайне сложно.
В общем, моя нелюбовь к большим городам в очередной раз не позволила мне насладиться поездкой. Все же я больше люблю природу, и скопление бетона, машин и людей в одном месте считаю лишь необходимым злом, которое надо избегать при первой возможности. Не знаю, смог бы я жить в Лондоне. Будучи опальным олигархом - наверное. А просто так - вряд ли. На данный момент - просто на уровне ощущений.
1 London is the capital of Great Britain
фраз.
Ла́ндан из зэ кэ́питал оф Грейт Бритн
Лондон - столица Великобритании
(фраза, которая, благодаря своей некогда распространённости, стала сакраментальной для изучающих английский язык)
См. также в других словарях:
Great Britain - This article is about the island. For the modern state, see United Kingdom. For the state that existed from 1707 to 1801, see Kingdom of Great Britain. For the ship, see SS Great Britain. For other uses, see Great Britain (disambiguation). Great… … Wikipedia
Great Britain road numbering scheme - The numbering zones for A B roads in Great Britain The Great Britain road numbering scheme is a numbering scheme used to classify and identify all roads in Great Britain. Each road is given a single letter, which represents the road s category,… … Wikipedia
Great Britain at the Olympics - Great Britain is the name used by the United Kingdom at the Olympic Gameshttp://www.olympics.org.uk/contentpage.aspx?page=127] . Great Britain was one of 14 teams to compete in the first Games, the 1896 Summer Olympics, and has competed at every… … Wikipedia
Great Britain, Relations with - Anglo Russian relations date to the mid 16th century; however, the relationship has been more often characterized by rivalry and suspicion than by cooperation. From the Crimean War (1853–1856) until the Anglo Russian Convention of 1907, the… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Rail transport in Great Britain - The railway system in Great Britain is the oldest in the world. It consists of 21,000 miles of standard gauge track, of which 3062 is electrified. Historical overview The system was originally built as a patchwork of local rail links operated by… … Wikipedia
Miss Universe Great Britain - For other Miss United Kingdom, see Miss United Kingdom. Miss Universe Great Britain (GB) is a pageant used to select the United Kingdom s Representative for Miss Universe. Miss Universe GB 2010 was held on 2 May 2010. The current titleholder is… … Wikipedia
George I of Great Britain - George I George I, c. 1714. Studio of Sir Godfrey Kneller. King of Great Britain and Ireland (more...) … Wikipedia
Anne, Queen of Great Britain - Queen Anne redirects here. For other uses, see Queen Anne (disambiguation). Anne … Wikipedia
Kingdom of Great Britain - Infobox Former Country native name = conventional long name = Kingdom of Great Britain common name = United Kingdom continent=Europe region=British Isles country=United Kingdom status=State union era = 18th century year start = 1707 year end =… … Wikipedia
United Kingdom of Great Britain and Ireland - Infobox Former Country native name = conventional long name = United Kingdom of Great Britain and Ireland common name = United Kingdom continent = Europe region = British Isles country = United Kingdom status = State union year start = 1801 year… … Wikipedia
Life in Great Britain during the Industrial Revolution - Industrial revolution is defined as the vast social and economic changes that resulted from the development of steam powered machinery and mass production methods, beginning in the late eighteenth century in Great Britain and extending through… … Wikipedia
В нашей семье улетевших есть негласный договор — иногда дать друг другу тишины. Обычно происходит это так: мне становится страстно хотеться чего-нибудь съесть. Обычно я не могу себе отказать в каком-нибудь свежем багете..и Виталя уходит его искать. И мы оба знаем, что искать он его будет долго, потому что по пути заглянет во все дворики, засмотрится на какой-нибудь дом или разговорится с каким-нибудь новым знакомым..и в это время я просто сижу в каком-либо парке, с рюкзаками..и просто смотрю вокруг. В Англии есть на что посмотреть — белки, дубы, иногда писающие мужчины(не шучу).
Первый наш день в Англии был ужасен. Мы как обычно не подготовились и сами создали себе проблем — англичане любят все планировать. Бронируешь заранее — и уезжаешь из аэропорта за 2 фунта. Нет? За 6. Правда в вопросе электричек это не спасает — цена почти не меняется. Просто офигенно дорого. Нас ждали в пригороде прекрасные Лена и Гарри. Мы стиснули зубы и заплатили, опустошив свой бюджет на 4 дня вперед, но как только мы попали к ним в дом — поняли, что жалеть не о чем. Мы сиюминутно окунулись в заботу и теплоту, напоминающую родной дом. Это невероятно — в тот момент именно это и было нам необходимо — поверить в то, что ЮКей — чудесная и приветливая. И это сработало — мы решили поменять свои планы и не возвращаться в Лондон- посвятив воскресение погружению в настоящую английскую среду без столичной миксовости, мы окончательно поняли, то этот остров нам улыбнулся..Утром понедельника Лена заботливо собрала нам с собой паек с вкуснейшими сэндвичами, Гарри тепло попрощался и мы вновь на дороге. В восемь утра понедельника. Изо рта идет пар, легкий иней в теневых кустиках..я одеваю непальскую шапку. Виталя поет. И я. Мы стараемся быть максимально приветливыми, а сами про себя думаем — как же чертовски хорошо! Ну хорошо, понимаете? Когда люди к вам так тепло относятся. И наша утопия о мире и любви может и не утопия!?! Мы уже раз двести поклялись, что когда мы вернемся — непременно будем подвозить всех стопперов. Все не так плохо в этом мире, как думается.
Простояв час на дороге и подморозив пальцы, мы дождались наконец, когда Англия повернется к нам лицом. Наш первый драйвер, Люк, оказался приветливым и рыжим. Круто и весело мы мчались по кольцевой на огромном Транзите и орали «фак офф» и «корова» всем, кто нам мешал!
Мы посчитали, сколько машин нас подвозило с момента старта. И было 83. Стеф стала нашим 84 героем. Она просто остановилась посреди дороги и забрала нас..она вела машину босиком, доступно говорила на английском и рассказывала об интересующих английских странностях. Как мы узнали — по левой стороне они ездят, потому много лет назад, человеку, управляющему повозкой с лошадьми удобно было двигаться слева, держать в левой руке поводья, а в правой — кнут. По поводу раздельных кранов с горячей и холодной водой она просто пошутила, что моет руки под горячей, но очень быстро) на прощание она между делом протянула нам листок с адресом в Корнуэлле и три коробки сока.
С каждой минутой улыбка Англии становилась все шире. Мы увидели Стоунхэндж еще с дороги..и решили пройти к нему по полю. По мере приближения стало понятно, что вход туда платный..что и подтвердилось в итоге. Оказывается посмотреть на часть английского наследия стоит столько же, сколько съездить из Москвы в Петербург.(я второй раз сравниваю именно с этим, но меньшего шага в цене англичане пока не демонстрировали). Пока мы стояли и негодовали от дороговизны этого наследия, к нам молча подошла женщина и, ничего не говоря, протянула два билета. От счастья мы стояли как вкопанные и я не могу вспомнить сказали ли мы ей спасибо. Не то, что мы на камушки так хотели посмотреть — мы их уже увидели с обратной стороны, пока шли по полю. Просто такие подгоны судьбы иногда даже пугают. Ну чтоб вот так прям складывалось..
Разумеется, когда мы вышли с территории, мы передали свои билеты дальше..таким же жаждущим..
Прямо за забором наследия мы утроили себе ланч и стали решать — куда ехать дальше. Выбирали между городком, где жила Джейн Остин и Диккенс и Корнуоллом — местом, с прекрасными пейзжами и закатами — в чудном фильме about time, который наши прокатчики перевели зачем-то как «бойфренд из будущего», это можно увидеть. В процессе выбора мы наткнулись на описание чудного места — lands end. Это самая западная точка Англии, скалистый мыс и Атлантический океан. Надо ли долго говорить о том, что уже спустя пять минут мы выскочили на дорогу в надежде как можно скорее туда попасть. Мы выскочили с твердым желание прохватить за вечер 200 миль и тут же встряли на полтора часа. Было жарко, но ветер пробирал до костей. Вокруг дубы и заборы и непонятность. Вот такая непонятность Англии, клгда ты не знаешь, чего же все таки ждать от нее. Машина остановилась — надо отдать должное, англичане не парятся за дорожные правила — останавливаются где хотят. Два парня ехали именно туда, куда нам надо. Мы уже даже насторожились от такой удачи. Они открыли багажник, откуда вывалились грязные кофты, трусы, пустые пачки от чипсов..стало понятно, что ребята свои. В салоне хлебные крошки в перемешку с песком явно говорили в пользу версии о полном раздолбайстве. Серферы. Молодые интерны и серферы, с которыми мы промчали так далеко, как и не собиралась в этой Англии. Сэм и Дэн. Мне нравится, что наконец-то реальных людей в жизни зовут как в книгах. То есть это настоящее, и правда вот так запросто можно встретить Джона или Джулию. Сэм предложил переночевать у него..а когда мы приехали домой, оказалось, что он потерял ключи от дома..недолго думая, он отправился к бабушке, прихватив с собой вереницу русских путешественников. Бабушка в 11 вечера разумеется was shocked, но английское гостеприимство штука такая, что ты и сам может не рад, но тебя потчуют как королевскую чету. А вообще все было очень мило — бабушка чудная, которая скучает по своему внуку постоянно, Сэм- надежда английской медицины, огромный дом на берегу бухты и полная Луна прямо на террасу. Мы будто попали в декорации фильма — на стенах висели фотографии детей и внуков, в университетской форме, в традиционной шапочке, как обычно — два раздельных крана, огромная кухня, еще более огромный задний двор, идеально ровный газон и семейный уют. Виталя и Сэм сидели на террасе и за бутылочкой Будвайзера смело стирали языковой барьер. Они говорили и понимали друг друга, а когда не понимали, начинали искать новые пути. Знаете, после целого дня бесед на английском, у тебя начинает гудеть голова с непривычки..гимнастика для ума заставляет выйти из зоны комфорта и добиться понимания.
А вот бабушки во всем мире одинаковы — я уверенна, что наши бабушки также без сомнений помогли бы и нашим друзьям. Ну или тем, кого мы знаем меньше суток.
Англия завоевывает наше сердце, не спрашивая разрешения у остального мира и не боясь никаких санкций. А мы не против.
Путешествуй..ТЕ, друзья!
When we think of Paris, Rome. Madrid, Lisbon and other European capitals, we think of them as "cities". When we think of the whole of modern London, the capital city of England and the United Kingdom, that great area covering several hundred square kilometres, we do not think of it as "a city", not even as a city and its suburbs. Modem London is not one city that has steadily become larger through the centuries; it is a number of cities, towns, and villages that have, during the past centuries, grown together to make one vast urban area.
London is situated upon both banks of the River Thames, it is the largest city in Britain and one of the largest in the world. Its population is about 7 million people.
London dominates the life of Britain. It is the chief port of the country and the most important commercial, manufacturing and cultural centre. There is little heavy industry in London, but there is a wide range of light industry in Greater London.
London consists of three parts: the City of London, the West End and the East End.
The City extends over an area of about 2.6 square kilometres in the heart of London. About half a million people work in the City but only less than 6000 live here. It is the financial centre of the UK with many banks, offices and Stock Exchange. But the City is also a market for goods of almost every kind, from all parts of the world.
The West End can be called the centre of Tendon. Here are the historical palaces as well as the famous parks. Hyde Park with its Speaker"s Corner is also here. Among other parks are Kensington Gardens, St.James"s Park. In the West End is Buckingham Palace. Which is the Queen"s residence, and the Palace of Westminster which is the seat of Parliament.
The best-known streets here are Whitehall with important Government offices. Downing Street, the London residence of Prime Minister and the place where the Cabinet meets. Fleet Street where most newspapers have their offices, Harley Street where the highest paid doctors live, and some others.
Trafalgar Square is named so in commemoration of Nelson"s great victory. In the middle stands the famous Nelson Column with the statue of Nelson 170 feet high so as to allow him a view of the sea. The column stands in the geographical centre of the city. It is one of the best open air platforms for public meetings and demonstrations.
One of the "musts" for the sightseer are the Houses of Parliament, facing the Thames, on one side, and Parliament Square and Westminster Abbey, on the other. The House of Commons sits to the side of the Clock Tower (Big Ben), the House of Lords - to the Victoria Tower side.
Here too is that touching symbol of a nation"s grief. The Grave of the Unknown Warrior.
The name "West End" came to be associated with wealth, luxury, and goods of high quality. It is the area of the largest department stores, cinemas and hotels. There are about 40 theatres, several concert halls, many museums including the British Museum, and the best art galleries.
It is in the West End where the University of London is centred with Bloomsbury as London"s student quarter.
The Port of London is to the east of the City. Here. today are kilometres and kilometres of docks, and the great industrial areas that depend upon shipping. This is the East End of London, unattractive in appearance, but very important to the country"s commerce.
In recent times London has grown so large. that the Government has decided that it must spread no farther. It is now surrounded by a "green belt" - a belt of agricultural and wooded land on which new buildings may be put up only with the permission of the planning authorities.
